269 lines
12 KiB
Plaintext
269 lines
12 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LuCI: upnp\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-05-19 21:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <feoktistovk@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
|
||
"luciapplicationsupnp/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||
"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
|
||
"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180
|
||
msgctxt ""
|
||
"A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum "
|
||
"max-age of 1800s"
|
||
msgid ""
|
||
"A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of "
|
||
"1800s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Интервал 900 сек. приведет к появлению %s уведомлений с минимальным "
|
||
"максимальным возрастом 1800 сек"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216
|
||
msgid ""
|
||
"ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always "
|
||
"allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Список контроля доступа (ACL) определяет, какие клиентские адресы могут быть "
|
||
"перенаправлены, IPv6 всегда разрешён."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:235
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Действие"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129
|
||
msgid "Active Service Port Maps"
|
||
msgstr "Активные переадресации"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:29
|
||
msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps"
|
||
msgstr "Активные карты портов UPnP IGD и PCP/NAT-PMP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:135
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Расширенные настройки"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148
|
||
msgid "Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2"
|
||
msgstr "Объявить как IGDv1 устройство вместо IGDv2"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:236
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "Разрешить"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:175
|
||
msgid "Allow adding port maps for requesting IP addresses only"
|
||
msgstr "Разрешить перенаправление только для запрашивающих IP-адресов"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:199
|
||
msgid "Announced model number"
|
||
msgstr "Объявить номер модели"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:202
|
||
msgid "Announced serial number"
|
||
msgstr "Объявить серийный номер"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:41
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:99
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:223
|
||
msgid "Client Address"
|
||
msgstr "Адрес клиента"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:40
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:98
|
||
msgid "Client Name"
|
||
msgstr "Имя клиента"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:42
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:227
|
||
msgid "Client Port"
|
||
msgstr "Порт клиента"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:221
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Комментарий"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:76
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:72
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:122
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:237
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "Отказать"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:104
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:196
|
||
msgid "Device UUID"
|
||
msgstr "UUID устройства"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:153
|
||
msgid "Download speed"
|
||
msgstr "Скорость закачки"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:144
|
||
msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols"
|
||
msgstr "Включить протоколы PCP/NAT-PMP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:141
|
||
msgid "Enable UPnP IGD protocol"
|
||
msgstr "Включить UPnP IGD"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:209
|
||
msgid "Enable additional logging"
|
||
msgstr "Дополнительное журналирование"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:174
|
||
msgid "Enable secure mode"
|
||
msgstr "Защищённый режим"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:103
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr "Истекает"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:101
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:231
|
||
msgid "External Port"
|
||
msgstr "Внешний порт"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
|
||
msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
|
||
msgstr "Предоставить доступ к UPnP IGD и PCP/NAT-PMP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:179
|
||
msgid "Notify interval"
|
||
msgstr "Интервал уведомления"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:191
|
||
msgid "Presentation URL"
|
||
msgstr "Задать URL-адрес"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:102
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Протокол"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:210
|
||
msgid "Puts extra debugging information into the system log"
|
||
msgstr "Добавлять дополнительную отладочную информацию в системный журнал"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:192
|
||
msgid "Report custom router web interface (presentation) URL"
|
||
msgstr ""
|
||
"URL-адрес веб-интерфейса (презентации) пользовательского маршрутизатора"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:154
|
||
msgid "Report maximum download speed in kByte/s"
|
||
msgstr "Сообщать максимальную скорость загрузки в кБайт/с"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:158
|
||
msgid "Report maximum upload speed in kByte/s"
|
||
msgstr "Сообщать максимальную скорость загрузки в кБайт/с"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:205
|
||
msgid "Report system instead of service uptime"
|
||
msgstr "Сообщать время работы системы вместо службы"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:186
|
||
msgid "SOAP/HTTP port"
|
||
msgstr "Порт SOAP/HTTP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:165
|
||
msgid "STUN host"
|
||
msgstr "Хост STUN"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:169
|
||
msgid "STUN port"
|
||
msgstr "Порт STUN"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:215
|
||
msgid "Service Access Control List"
|
||
msgstr "Список контроля доступа к сервисам"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:132
|
||
msgid "Service Settings"
|
||
msgstr "Настройки сервиса"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
|
||
msgid "Service Setup"
|
||
msgstr "Основные настройки"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:212
|
||
msgid "Service lease file"
|
||
msgstr "Файл аренды сервиса"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:138
|
||
msgid "Start autonomous port mapping service"
|
||
msgstr "Запуск службы сопоставления автономных портов"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
|
||
msgid "Start service"
|
||
msgstr "Запустить сервис"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88
|
||
msgctxt ""
|
||
"The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local "
|
||
"network to configure port maps/forwards on the router autonomously."
|
||
msgid ""
|
||
"The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/"
|
||
"forwards on the router autonomously."
|
||
msgstr ""
|
||
"Протоколы %s позволяют клиентам в локальной сети автоматически настраивать "
|
||
"маршрутизатор."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:80
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:126
|
||
msgid "There are no active port maps."
|
||
msgstr "Активные переадресации отсутствуют."
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:163
|
||
msgid ""
|
||
"To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы определить публичный IPv4-адрес для неограниченных NAT с полным "
|
||
"конусом/одним к одному"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
|
||
msgid "UPnP IGD & PCP"
|
||
msgstr "UPnP IGD и PCP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
|
||
msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
|
||
msgstr "Сервис UPnP IGD и PCP/NAT-PMP"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:147
|
||
msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode"
|
||
msgstr "UPnP IGDv1 режим"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестный"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:157
|
||
msgid "Upload speed"
|
||
msgstr "Внешнее соединение"
|
||
|
||
#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161
|
||
msgctxt "Use %s (%s = STUN)"
|
||
msgid "Use %s"
|
||
msgstr "Использовать %s"
|